-
1 köpek
соба́ка (ж)* * *озвонч. -ği1) соба́ка, пёсav köpeği — охо́тничья соба́ка
bekçi köpeği — сторожева́я соба́ка
çoban köpeği — овча́рка
dişi köpek — су́ка
ev köpeği — дворня́жка
iş köpeği — служе́бная соба́ка
kapı köpeği — цепно́й пёс
kurt köpeği — волкода́в
polis köpeği — полице́йская соба́ка, ище́йка
serseri sokak köpekleri — бродя́чие / бездо́мные соба́ки
sıhhiye köpeği — санита́рная соба́ка
2) бран. пёс парши́вый, негодя́й, подле́ц••köpeği bağlasan durmaz — погов. да́же соба́ка [здесь] не бу́дет жить
köpekle yatan pire ile kalkar — посл. с кем поведёшься, от того́ и наберёшься
köpeğe atsan yemez — погов. да́же соба́ка не ста́нет есть
- köpek gibiköpeğin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı — посл. е́сли бы моли́твы соба́ки бы́ли услы́шаны, то с не́ба сы́пались бы ко́сти
-
2 köpek
(-ği)1) соба́ка, пёсav köpeki — охо́тничья соба́ка
bekçi köpeki — сторожева́я соба́ка
çoban köpeki — овча́рка
dişi köpek — су́ка
ev köpeki — дома́шняя соба́ка; ко́мнатная соба́ка
iş köpeki — служе́бная соба́ка
kapı köpeki — цепно́й пёс
kurt köpeki — волкода́в
nöbetçi köpeki — сторожева́я (карау́льная) соба́ка
polis köpeki — полице́йская соба́ка, соба́ка-ище́йка
serseri sokak köpekleri — бродя́чие (бездо́мные) соба́ки
sıhhiye köpeki — санита́рная соба́ка
2) бран. соба́ка, подле́ц, негодя́й◊
köpek gibi — как соба́ка◊
köpek gibi kıvrılmak — а) сверну́ться клубо́чком (во время сна); б) виля́ть хвосто́м как соба́ка◊
köpekler güler buna — ку́рам на́ смех (букв. над э́ тим рассмею́ тся и соба́ки)◊
köpek muamelesi yapmak — обраща́ться как с соба́кой◊
köpek havlamayla hava bulanmaz — посл. соба́ка ла́ет — ве́тер но́сит◊
köpekle yatan pire ile kalkar — посл. ночу́ющий ря́дом с соба́кой набира́ется блох; с кем поведёшься, от того́ и наберёшься
См. также в других словарях:
köpekle yatan pire ile kalkar — uygunsuz kişilerle ilişkide bulunmanın doğal olan kötü sonucunu anlatan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
köpek — is., ği, hay. b. 1) Köpekgillerden, boy ve biçim bakımından pek çok cinsi olan, çok iyi koku alan, sadık, bekçilik ve avcılık gibi işler için beslenen memeli hayvan (Canis familiaris) Onun vaktiyle pek sevdiği küçük, sırtı siyah ve göğsü beyaz,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
